影视配音的贴合技巧 著名配音演员肖南在他写的《一个配音演员的日记》一书中说：“实际上，配音演员的工作，就是对原片演员的表演，逐渐理解、模拟，不断体会和认识的过程。所谓模拟，是指从动作出发，在深入理解人物的基础上，参照原片演员的语调处理、声音控制、台词的强弱起伏、感情变化，用汉语把它们再度表现出来。台词的外部表现形式是可以模拟(模仿)的，但情感是不能模拟的，它只能体会。不能光从表面上学，要从内心出发，要理解人家为什么这样说，不要只单纯从形式上学人家台词的声调，要有内心的体验！”这些论述提示了配音创作的实质所在——配音决不是单纯背台词、对口型，而是根据原片进行再创作的一门艺术。而贴合技巧则是体现这种创造的根本所在。